Documentos para la ciudadanía búlgara: lista para solicitantes de origen búlgaro

La mayoría de los retrasos en la ciudadanía búlgara no tienen que ver con la ley, sino con los papeles: un eslabón que falta entre dos generaciones, un apellido escrito de tres maneras, una traducción sin la certificación adecuada. Esta lista sigue la lista oficial del Ministerio de Justicia para solicitantes del artículo 15 de la Ley de Ciudadanía, con mis notas sobre cada punto.

La solicitud básica

1. Formulario de solicitud según el anexo 1 de la Ordenanza n.º 1 de 19 de febrero de 1999. Se presenta en persona en el Ministerio de Justicia o en una embajada o un consulado de Bulgaria y se rellena en búlgaro. Al presentarlo se hace una entrevista.
2. Copia o duplicado de su partida de nacimiento expedida por la autoridad búlgara o extranjera competente.
3. Certificado de antecedentes penales del país del que es ciudadano. Si vive de forma permanente o prolongada en Bulgaria o en un tercer país, también uno de ese país. Debe indicar que se expide para el procedimiento de ciudadanía búlgara.
4. Documento de la fiscalía de que no hay procesos penales contra usted por delitos dolosos, solo si vive de forma permanente o prolongada en Bulgaria.
5. Documento médico de una comisión médica que confirme que no padece las enfermedades infecciosas agudas o mentales que enumera la Ley de Salud. Si vive en el extranjero, lo expiden las autoridades de allí y debe estar legalizado o apostillado.
6. Declaraciones en los formularios de los anexos 4 y 4a de la Ordenanza n.º 1.
7. Documento oficial de cualquier cambio de nombre y un documento que confirme que una persona con nombres distintos es la misma persona.
8. Autobiografía.
9. Una fotografía reciente tamaño pasaporte.
10. Copia de su documento de identidad.
11. Justificante del pago de la tasa estatal: 300 levas o 153,39 €; para estudiantes menores de 26 con certificado universitario, 100 levas o 51,13 €.

Las pruebas de parentesco

Es el corazón del expediente. El artículo 15, apartado 2, exige documentos oficiales de autoridades búlgaras o extranjeras que prueben su parentesco con al menos un ascendiente de origen búlgaro hasta el tercer grado. Deben contener el nombre del ascendiente y mostrar cómo está emparentado con usted.

En la práctica el juego suele incluir:

• partidas de nacimiento de cada generación entre usted y el ascendiente;
• partidas de matrimonio y constancias de cambio de apellido, sobre todo de las mujeres de la línea;
• un registro que muestre el origen búlgaro del ascendiente, por ejemplo una inscripción civil o eclesiástica búlgara o un documento estatal extranjero que recoja la nacionalidad búlgara;
• documentos que enlacen distintas grafías del mismo nombre.

Desde marzo de 2021 el origen se prueba con documentos de una autoridad estatal búlgara o extranjera o de la Iglesia Ortodoxa Búlgara. Los papeles de organizaciones de búlgaros en el extranjero dejaron de valer como prueba.

Si las pruebas de parentesco no se presentan con la solicitud, la ley dice que el procedimiento se archiva. No presente con la esperanza de añadirlas después.

Traducción, apostilla y legalización

Los documentos extranjeros deben cumplir el tratado bilateral con el país emisor, el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 (la apostilla) o las normas búlgaras de legalización, y necesitan una traducción al búlgaro hecha y certificada según esas normas. La lista del Ministerio señala tres excepciones y límites:

• los extractos plurilingües del registro civil expedidos según el Convenio de Viena de 1976 no necesitan estas formalidades;
• los documentos públicos de Estados de la UE se rigen por el Reglamento (UE) 2016/1191, que suprime la legalización, aunque sigue haciendo falta traducción al búlgaro;
• los documentos médicos deben legalizarse aunque procedan de la UE, porque el Reglamento no los cubre.

Los certificados de antecedentes penales que un Estado de la UE expide a sus propios ciudadanos no necesitan legalización; los expedidos para ciudadanos de otro Estado miembro, sí.

Mis notas prácticas

• Pida los documentos con la misma grafía de los nombres siempre que la oficina lo permita.
• Guarde juntos originales y copias. Las oficinas búlgaras a menudo piden ambos.
• Compruebe la validez de los antecedentes penales y del certificado médico antes de la cita, para que no caduquen mientras espera.
• Ordene los documentos por generaciones. La entrevista resulta más fácil para todos.

BRIDGES tramita apostillas y obtiene documentos en muchos países; su página sobre apostilla y obtención de documentos explica cómo funciona. El orden del procedimiento está en la guía de la solicitud, y sobre hijos y cónyuges, en la guía de familiares.

Las listas y las tasas cambian. Compruebe la lista vigente en el Ministerio de Justicia o en su consulado búlgaro antes de pagar o presentar. Última revisión: 17 de octubre de 2026.